Nie wiem czy to jest dobre miejsce ale spróbuję zapytać o co coś co mi nie daje spokoju od jakiegoś czasu. Niedawno zacząłem czytać wiadomości giełdowe po angielsku i często pojawia się w nich sformułowanie "bottom line" - na przykład tutaj w takim fragmencie: "For context, the US stock market's most highly-taxed companies are expected to get the biggest boost to the bottom line from Trump's proposed corporate tax cut, which would lower the rate to 15% from 35%. Firms that keep high levels of cash overseas are also seen increasing profits through a one-time repatriation tax holiday."

Czy ktoś wie co oznacza "bottom line" w takim kontekście? Ta fraza bardzo często pojawia się w newsach z Yahoo i innych. W normalnym języku znaczy to "podsumowanie" albo "najważniejsza puenta" ale tutaj w tych wiadomościach to całkiem nie pasuje i nie mogę tego rozgryźć. Z góry przepraszam, jeśli to głupie pytanie ale nie mogę tego sam rozgryźć.

Dzięki i pozdrawiam!

Chodzi o zysk netto. W sprawozdaniach finansowych zysk netto (income, earnings) podaje się na samym dole arkusza pod poziomą linią oddzielającą inne pozycje, stąd "bottom line". Traktuj to po prostu jako synonim zysków. Tak samo czasem na przychody (sales, revenue) mówi się "top line", ponieważ w sprawozdaniu finansowym przychody znajdują się na samej górze nad poziomą kreską.

Dziękuję, tak czułem, że to znaczy coś prostego ale nie mogłem rozgryźć co :-)